Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Menantuku kenapa?
Gadis
yang dinikahi Ji Seok...
Aku akan menghubungi Anda setelah kami kembali.
Sampai saat itu, tutup mulut Anda.
Ada apa dengannya?
Dia adalah...
"Tae Ran"
Pernikahan Go Ya berjalan lancar.
Kurasa setidaknya Kakak harus melihat fotonya.
Apa-apaan kamu ini?
Lanjutkan perkataanmu.
Ada apa dengan gadis yang dinikahi Ji Seok?
Aku tahu ini soal apa.
Na Ra yang menyuruhmu melakukan ini.
Dia ingin kamu mencari tahu soal gadis
yang dinikahi Ji Seok.
Bukan begitu.
Katakan kepadanya.
Katakan kepadanya bahwa Go Ya gadis baik
dan dia membuat Ji Seok sangat bahagia,
jadi, kalian berdua jangan ikut campur.
- Apa? - Pastikan
kamu menyampaikan itu kepadanya.
Sa Ra.
Maksudku, Bu Oh!
Sa Ra.
Ada apa ini?
Sa Ra. Bu Oh!
Ini membuatku gila.
Dia kakak ipar sekaligus besanku. Astaga.
- Lewat sana. - Baik.
Ji Seok, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu berkeringat.
- Perutmu sakit? - Ya, sedikit.
Ini gawat. Ayo, kita ke dokter.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menahannya.
Ayo...
Ji Seok. Astaga.
Sakit sekali?
Bagaimana ini? Ji Seok.
Ji Seok menikah hari ini.
Yang benar saja.
Sulit dipercaya aku tidak tahu soal ini.
Sial.
Astaga, kenapa dia terus meneleponku?
Ya, apa?
Aku berkali-kali menelepon. Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Aku tidak mendengarnya. Ada apa?
Kamu bisa keluar sekarang?
Astaga.
Taman ini berantakan.
Seperti hatiku yang dihancurkan pria itu.
Ji Seok, kenapa harus kamu?
Sial. Dia pasti sudah gila.
Sulit dipercaya.
- Apa? - Kakak masih kesal
- karena tidak diundang? - Apa maumu?
- Kakak sedang tidak ingin bicara. - Kakak sudah melihat fotonya?
Pernikahannya berjalan lancar. Kuharap Kakak tidak kesal lagi.
Itu berjalan lancar karena kakak.
Jika bukan karena kakak, mereka tidak akan menikah.
- Tadinya kakak mau mengacaukannya. - Jangan bilang begitu.
Akhirnya putri Kakak menemukan kebahagiaannya.
Setidaknya Kakak harus merestuinya.
Bukan saatnya bagi kakak untuk memberi restu.
Kamu tahu siapa yang menikahi Go Ya?
Tentu saja tahu.
Pria itu dari keluarga kaya dan pekerjaannya bagus.
Dia juga tampan.
Apa sebutan anak muda zaman sekarang?
Benar, dia seperti sedan mewah.
Dia bukan mobil rongsok seperti Kakak.
- Apa? Beraninya kamu bilang begitu! - Tidak usah kesal.
Kakak melihat dia sangat bahagia di foto itu.
Dia juga banyak tersenyum hari ini.
Sebelumnya aku tidak tahu
senyumnya sangat cantik.
Dia tidak pernah bisa tersenyum karena perbuatan Kakak,
tapi kini senyumnya kembali.
Restui saja dia, ya?
Kamu tidak tahu apa pun. Hei, Tae Ran.
Pria yang menikahi Go Ya adalah keponakannya Oh Na Ra.
Kamu yang akan marah besar jika mengetahuinya.
Astaga.
Omong-omong, aku harus bagaimana sekarang?
Kakak iparku akan menjadi besan.
Keluarga kacau macam apa ini?
Astaga.
Kamu menjatuhkan ini.
Sudah lama, ya.
Ya.
- Kamu makan di sini? - Aku baru mau pergi.
Ada yang menungguku.
Maaf.
- Halo. - Aku terlambat, ya?
Kamu tidak bisa datang lebih awal?
Kenapa?
Mantan suamimu baru saja makan di sini.
Aku tahu. Aku bertemu dengannya di luar.
Sungguh?
Apa kamu juga melihat wanita yang bersamanya?
- Wanita? - Dia bersama seorang wanita.
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
- Mereka pasti punya hubungan. - Hei.
Apa masalahnya?
Kini aku sudah menikah dengan pria lain.
Dia juga harus menikah.
Maaf aku membuatmu menunggu lama.
Aku berpapasan dengan mantan istriku.
Begitu, ya.
Apa? Mantan istrimu?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Dahulu kamu kesulitan melupakannya.
Terkadang aku memikirkan
hal yang harus kulakukan
jika berpapasan dengannya.
Tapi sulit membayangkannya.
Membayangkannya saja membuatku sulit bernapas.
Aku mengerti.
Aku juga sulit bernapas saat melihat mantan suamiku bersama istrinya.
Aku merasa dikhianati karena sudah memercayainya.
Tapi itu tidak semenyakitkan bayanganku.
Sungguh? Baguslah.
Kurasa karena kamu bersamaku.
- Apa? - Karena tahu
kamu menungguku di luar,
entah bagaimana aku merasa tenang.
Syukurlah kamu bersamaku
saat aku berpapasan dengan mantan istriku.
Mari berangkat.
Maaf karena kita ketinggalan pesawat.
Kamu tidak dengar kata dokter?
Kamu bisa pingsan jika memaksakan berangkat.
Aku tidak mau menjadi janda.
Kram perut tidak separah itu.
Serta kini aku sudah baik-baik saja.
Aku merasa lebih baik setelah disuntik di UGD.
Ada yang membuatmu stres saat kita menikah?
- Apa? - Maksudku,
dokternya bilang begitu.
Aku juga cemas.
Kamu baik-baik saja pagi tadi,
tapi mulai gelisah tepat sebelum pernikahan.
Benarkah?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang membuatmu tegang?
Tentu saja aku tegang.
Aku berada di samping gadis cantik ini seharian.
- Aku serius. - Aku juga.
Mari cari penerbangan lain besok.
Yang benar saja. Kita tidak akan pergi.
Dokter bilang kamu harus beristirahat.
Lagi pula aku tidak akan bisa beristirahat jika di sampingmu.
Jantungku berdebar cepat.
Turuti perkataanku.
Kamu akan kesakitan untuk beberapa hari ke depan,
dan mungkin akan kram lagi.
Kita akan tetap di sini.
Maksudmu kita akan berbulan madu di sini?
Kenapa tidak? Di sini bagus.
Kita bisa memandangi langit dan laut, kamu juga bersamaku.
Maafkan aku. Kita akan bepergian lain kali.
Biarkan aku menebus ini.
- Baiklah. - Mari kita ke pantai.
Tidak. Kamu butuh istirahat.
Kemarilah.
Ayo.
Tidurlah, ya?
Kamu tahu?
Aku pernah membaca bahwa kita akan mirip dengan orang
yang paling kita sayangi di masa lalu.
Di kehidupanku selanjutnya, mungkin aku akan mirip denganmu.
Kalau begitu,
aku akan mirip denganmu.
Coba tebak apa yang akan kulakukan dalam tiga detik.
Tiga, dua, satu.
"Bagaimana kita bisa begitu saling merindukan?"
"Selama ini kita begitu dekat"
Go Bong.
Astaga!
Apa kita tidur bersama?
Tidak. Itu mustahil.
Hei, Berandal.
- Apa yang terjadi semalam? - Apa maksud Bibi?
Apa kamu harus menginap sehari sebelum kakakmu menikah?
Biar kujelaskan.
Menjelaskan apa?
Kamu tidur di mana semalam?
Di rumah Yeon Hee.
Ibu tidak percaya.
Bagaimana bisa dia membiarkanmu menginap di sana
padahal kakakmu akan menikah keesokan harinya?
Begini...
Ternyata pria yang dia sukai
adalah kakak dari kakak iparnya.
Dia mau menikahinya?
Tidak boleh?
Tentu saja tidak boleh. Itu konyol.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu akan menjadi terlalu rumit.
Dia juga bukan satu-satunya pria di dunia ini.
Benar. Kakakmu bukan hanya akan menjadi kakak,
tapi akan menjadi istri kakak iparmu.
Bukan hanya itu.
Pihak prianya
juga akan sama.
Itu membuat bibi pusing.
Suruh dia putus sebelum orang tuanya pingsan.
Itu akan membuat Ibu pingsan juga?
Kenapa harus pingsan?
Sebelum itu terjadi,
ibu akan mematahkan kaki putri ibu.
Omong-omong, Kakak dari mana?
Apa? Kakak hanya berjalan-jalan sebentar.
Kakak merasa hampa setelah Go Ya menikah?
Kenapa kakak harus merasa hampa?
Dia menikahi pria baik.
- Apa itu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Lalu kenapa Ibu menyembunyikannya?
- Apa itu? Tunjukkan. - Tunjukkan kepada kami.
Ini sungguh bukan apa-apa.
Apa?
Ada apa dengan Ibu? Ibu takut kita akan mengambilnya?
Mungkin Ibu baru berbelanja.
Benar. Lagi pula,
dia bukan menerima bunga dari pria atau semacamnya.
Astaga.
Go Ya.
Berbahagialah.
Di sini indah.
Kamu tahu puisi ini?
"Aku menunggumu
bukan karena mau,
tapi karena aku tidak punya pilihan."
"Selagi menunggumu,
penderitaan ini menambah berat badanku,
dan rindu ini membuatku lebih tinggi."
Rupanya kamu tahu.
Bukan hanya itu.
Sejak bertemu denganmu,
aku belajar makna keharusan menunggu seseorang.
Menurutku, penderitaan dan rindu
juga telah mendewasakanku.
Cinta membantu kita melewati banyak hal.
Mulai kini juga akan begitu.
Apa pun tantangan yang menanti kita.
Sudah lama, ya.
Ya.
Benar.
Dia pasti tahu Ji Seok akan menikah.
Apa dia menghadiri pernikahannya?
Tae Ran?
Bukankah ini adiknya Tae Pyung?
Kakak, ini foto pernikahan Go Ya.
Foto-foto Go Ya?
Kenapa kamu melihat ponselku?
Kamu.
Sejak kapan kamu akrab lagi dengan adikmu?
- Apa? - Kenapa adikmu
mengirimimu foto-foto Go Ya?
Kamu melihatnya?
Berikan kepadaku. Aku mau melihat yang dia kirimkan kepadamu.
- Tidak boleh. - Berikan kepadaku.
Baiklah. Sebentar.
Astaga.
Aku salah tekan, dan menghapus semuanya.
Bisa-bisanya kamu berbohong sepayah itu.
Apa kamu merengek kepada adikmu,
dan mengatakan kamu merindukannya?
- Tidak. - Kenapa tidak meminta dia
mengirimkan foto Woo Yang Sook juga?
Itu tidak masuk akal. Bukan seperti perkiraanmu.
Aku tidak peduli terhadapnya.
Tae Ran terus mengirimiku foto-foto ini.
Sial, aku benci semuanya.
Yang benar saja.
Astaga, ini membuatku gila.
"Tae Ran"
Hei! Berhenti mengirimi kakak foto-foto itu!
Kamu mau melihat kakak mati?
Astaga, ada apa dengannya?
Kenapa sikapnya begitu?
Aku mengirimkannya karena dia mengeluh tidak diundang.
- Bibi. - Ada apa kemari?
Bolehkah aku meminta kimchi?
Aku pindah ke apartemen studio dekat kafeku.
- Ambillah. - Bibi mau ke mana?
Ke atas. Ke kamar pengantin baru.
Aku juga mau ikut.
Konyol. Mereka bahkan belum melihatnya.
Kamu tidak boleh ikut.
Ambil kimchi-mu, lalu pergi.
Dia pelit sekali.
- Astaga, berhenti mengikuti bibi. - Sebentar.
Kamu tidak boleh masuk ke kamar pengantin baru.
Astaga, kenapa dia kuat sekali?
Ibu memang pernah menyuruhmu membawa teman hidupmu,
tapi kamu malah membawa seseorang seperti dia.
Perasaan ibu campur aduk,
tapi pria itu memperburuknya.
Ibu, kami sudah sampai dengan selamat.
Kami akan hidup bahagia.
Lain kali, mari kita kemari bersama.
"Go Ya"
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Baiklah. Setidaknya dia bukan putrinya.
Siapa yang peduli jika dia menggugat ayahnya sendiri?
Dia bukan putrinya.
Makanlah.
- Kamu sudah melemparnya? - Kenapa mereka tidak makan?
Ini.
Baik.
Bagus.
Perjalanan kalian tidak mudah.
Jadi, pastikan kalian hidup bahagia.
- Ya. - Ya.
Serta jangan saling memanfaatkan karena kalian adalah keluarga.
Hormati satu sama lain.
Pernah ada yang bilang,
"Jika menganggap istrimu sebagai rekan bisnis,
bukan sebagai istri,
kamu bisa lebih menghormatinya."
Ya, aku akan mengingat itu, Ibu.
Kamu juga.
Ya, Ibu.
Jadi, bagaimana bulan madunya?
- Kalian ke mana? Pa... - Palau.
Kudengar Teluk Milky Way di sana sangat indah.
Apa?
Ya, benar.
- Tunjukkan fotonya. - Ya, tunjukkan.
Itu...
Kami tidak berfoto karena terlalu menikmatinya.
Tentu saja.
Bibi yakin kalian tidak punya waktu untuk melihat-lihat.
Selama bulan madu kalian hanya ingin...
Astaga.
- Ayolah, Tae Ran. - Ibu!
Apa? Aku hanya bilang kalau itu bagus.
Astaga.
Seperti yang kamu tahu, keluarga kami sangat banyak bicara.
- Aku menyukainya. - Syukurlah.
Mereka pasti lapar.
- San Deul, keluarkan mejanya. - Baik.
Ibu membuat semur iga untuk Kakak dan Kak Ji Seok.
Terima kasih, Ibu.
- Ini foto kecilmu? - Ya.
- Ini foto kamu saat SMA? - Kamu tidak boleh melihatnya.
- Kenapa tidak? - Ini foto saat aku
masih agak gemuk. Ini memalukan.
Baiklah. Aku akan menutup mata. Kamu boleh mengambilnya.
Hei, kamu tidak boleh melihatnya.
Apa? Kamu tampak cantik.
Kamu tidak pernah jelek seumur hidupmu, ya?
Berapa gadis yang kamu rayu dengan kalimat itu?
Pikirmu aku siapa? Aku bukan pria gampangan.
Aku sangat berkelas.
Apa pria berkelas mengatakan, "Apa agamamu?"
"Apa kepercayaanmu
sampai bisa secantik ini?"
Aku sungguh ingin tahu.
Aku ingin tahu apa kepercayaanmu sampai bisa secantik ini.
Jadi, kenapa kita tidak...
Tidak pantas melakukannya di sini.
Singkirkan bibirmu.
- Kak Go Ya. - Hei, Go Woon.
- Astaga. - Ada apa, Go Woon?
Keluarlah, dan makan buahnya.
Silakan selesaikan yang sedang kalian lakukan.
Astaga.
Kami akan pergi sekarang.
Baiklah. Ibu akan menyiapkan lauk untuk dibawa.
Kenapa Ibu memasak banyak sekali?
Jika ibu tidak melakukan ini, ibu mertuamu
akan rewel lagi soal hal-hal kecil.
Dia sangat pemarah.
Ibu takut dia akan menyusahkanmu.
- Jangan khawatir. - Ibu tidak khawatir.
Kamu tidak akan membiarkan dia mengganggumu.
Percaya dirilah dan bela dirimu sendiri
seperti yang kamu lakukan terhadap ibu.
Dan jika ada yang ingin kamu pamerkan, lakukanlah.
Kamu mahir melakukan itu.
Memberi tahu semua orang soal pencapaianmu.
- Baik. - Serta,
jika keadaannya terlalu sulit, jangan hanya duduk sendirian.
- Bicaralah dengan ibu. - Baik.
Jangan lupa mengurus dirimu selagi mengurus orang lain.
Aku akan sering berkunjung.
Baiklah. Itu berita baik untuk ibu.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Astaga. - Kamu gila?
Ya, Kakak membuatku gila.
Sulit dipercaya aku tidak tahu soal pernikahan Ji Seok.
Kamu sulit dipercaya.
Aku sudah cukup berbaik hati saat memberitahumu
Ji Seok akan menikah.
Aku bibinya.
Aku berhak datang ke pernikahannya.
Jangan bermimpi.
Kamu tidak diharapkan di sana.
Kamu hanya akan mempermalukan kami.
Apa salahku?
Tidak ada yang perlu kusembunyikan. Aku bangga dengan diriku sendiri.
Apa?
Kapan Ji Seok pulang?
Apa pedulimu?
Aku akan menemuinya lagi.
Kenapa kami tidak boleh bertemu? Siapa Kakak berhak memutuskan itu?
Saat kamu menemuinya,
kuharap kamu bilang kepadanya
bahwa kamu merusak keluarga orang lain.
- Kakak. - Kamu bangga dengan dirimu?
Bagaimana kamu bisa bangga?
Kamu bangga tinggal bersama pria seperti Tae Pyung
setelah mencampakkan pria hebat seperti Jae Woong?
Kamu tidak malu soal anak
yang sedang dikandung istrinya Tae Pyung saat itu?
Kamu tidak malu setelah merusak keluarga mereka?
- Kakak. - Jika bukan karena itu,
kamu sungguh bisa bangga di hadapanku,
yang membesarkanmu seperti ibumu?
Waktu aku mencoba menghentikanmu saat kamu pergi,
kamu bilang begini kepadaku.
"Berhentilah bersikap terlalu bergantung."
Kenapa sekarang kamu sangat bergantung?
Kamu harus berhenti bergantung pada Ji Seok.
Sulit dipercaya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan... - Sulit dipercaya.
Ji Seok, ini bibimu.
Kita perlu bertemu sebentar. Bibi mohon.
Ada yang ingin bibi katakan kepadamu.
Astaga.
Sial.
Baiklah.
Ibu, di mana kuenya?
Bukankah kamu bilang akan membeli kuenya?
Aku menjatuhkan dan merusaknya karena adikku.
- Bibi ke sini? - Ya.
Dia marah
karena tidak diundang ke pernikahan Ji Seok.
Kita akan menyambut anggota keluarga baru hari ini.
Tepat sekali. Aku tidak tahan melihatnya.
Tolong jangan mengatakan apa pun
di depan Go Ya.
Aku tidak mau dia tahu soal bibinya Ji Seok.
Ji Seok juga akan merasa tidak enak jika tahu bibinya kemari.
Itu pasti mereka.
Kalian menikmati bulan madunya?
Ya. Kami bersenang-senang.
Ji Seok, kamu tidak makan dengan baik?
Kamu tampak sangat kurus.
Aku sangat bahagia sampai tidak membutuhkan makanan.
Astaga, kamu membuat kakak geli. Hentikan itu.
Tepat sekali.
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu? Menurutku ibu itu manis.
Nenek dengar
adikmu muridnya Eun Seok.
Ya, aku juga terkejut.
Aku tidak tahu Kakak gurunya Go Woon.
Aku juga tidak tahu.
Go Woon sering bilang bahwa suami kakaknya nanti
akan menjadi orang paling beruntung di dunia.
Tidak kusangka ternyata itu adikku.
Apa yang kamu bicarakan?
Istrinya Ji Seok yang akan menjadi
orang paling beruntung di dunia.
Ibu tidak mengatakan ini karena dia putra ibu,
tapi suamimu adalah pria yang luar biasa.
Ya, dan aku harus berterima kasih kepada Ibu untuk itu.
Kamu mengerti maksud ibu.
Ibumu pasti merasa hampa setelah putri manisnya menikah.
Itu sebabnya aku harus menjadi menantu yang baik.
Kamu membuat kakak geli lagi.
Hei, ke mana perginya putra ibu yang cerdas?
Kini dia terdengar konyol.
Apa maksud Ibu?
Aku senang melihatnya jatuh cinta.
Apa? "Itu sebabnya aku harus menjadi menantu yang baik."
Dia harus baik kepada ibu,
bukan kepada mertuanya.
Wanita itu sangat kasar.
Ibu, kini dia besan Ibu.
Tetaplah di sini untuk makan malam.
Aku sudah makan banyak. Aku tidak lapar.
Aku sudah bertemu dengan Ji Seok dan Go Ya,
jadi, aku akan pulang.
- Sudah mau pulang? - Ya.
Ada yang kamu pikirkan?
Tidak. Aku pamit.
Selamat datang di kelab kami.
Halo, Pak.
Mintalah Wanita di pintu masuk.
"Wanita"
"Sampah"
- Aku merindukanmu, Sampah. - Apa?
Mintalah Sampah di pintu masuk.
"Diet Lemon Balm"
Kenapa aku bisa ke sini lagi?
"Diet Lemon Balm Slimedge"
Dia bahkan tidak meneleponku.
Dia melupakanku karena kini kami besan?
Sebentar.
Kita sudah sampai?
Kamu boleh melihatnya sekarang. Kejutan.
Bagaimana menurutmu? Aku yang memilih semua barang ini.
Sesuai dengan gayamu.
Apa maksudnya?
Aku menyukainya tanpa alasan yang jelas.
Kita akan memulainya bersama dari sini.
Akhirnya terasa bahwa kita sudah menikah.
Aku sangat bahagia
selalu memilikimu di sisiku.
Kamu pasti lelah setelah bertemu dengan banyak orang hari ini.
Bagaimana jika kamu mandi dahulu?
Aku harus keluar sebentar.
Ada urusan mendadak?
Ada yang harus kuurus hari ini.
Haruskah aku memberitahunya?
Jika tahu keponakannya menikahi putriku,
dia bisa pingsan.
Tapi jika dia tahu aku merahasiakan ini darinya,
itu juga akan membuat dia pingsan.
Kue!
Kamu mengagetkanku. Ada apa?
Aku yakin Kak Sa Ra membawa kue
saat aku bertemu dengannya tadi.
Itu berarti
Ji Seok pulang hari ini setelah berbulan madu.
Kamu mau ke mana?
- Aku ingin menemui Ji Seok. - Tolong jangan lakukan ini.
Kamu bisa pingsan.
- Kenapa? - Bagaimana jika
kamu bertemu dengan istrinya Ji Seok di sana?
Memangnya kenapa dengan dia?
Ada apa?
Sebentar.
- Halo. - Ini aku, Ji Seok.
Ya.
Baiklah.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Akan kujelaskan begitu kembali.
Sayang.
Sayang!
Ada apa ini?
Bedebah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kenapa aku tidak boleh menemui istrinya Ji Seok?
Aku mengecewakan Ibu pada hari pertama kita di sini.
Aku sedang mencari seseorang.
Aku diancam.
Ada yang tidak beres. Aku merasa hampa.
Ji Seok menikah dengan Go Ya?
Tolong jangan minta Ji Seok
memberikan ginjalnya kepada adikmu.
Aku ingin melakukan tes untuk transplantasi ginjal.